RulerNinja: EdnaAndHarvey

ラベル EdnaAndHarvey の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

エドナ＆ハーヴェイ　ザ・ブレイクアウトの翻訳作業中、英語版ではどうしてもバグで進行不可能になる箇所がありました。

キッチンでメモをいじる際に、正しくスナップせず進行不能になる不具合について、Steamコミュニティに有志が修正した設定ファイルが上げられていました。

https://steamcommunity.com/app/255320/discussions/2/620712999983074801/

翻訳版を作成する場合は、先にこちらのファイルに入れ替えておく必要がありそうです。

変更のある箇所メモ
・ausgang.csv
・raumobjekt.csv
・raumobjektimteraktion
・skript.csv

※現在検証中のため自己責任

ちょこちょこ進めているEdna&Harvey TheBreakoutの日本語化作業ですが、日本語化ツールに従って差し替えを行うと、tempomorph時ハーヴェイからのトピックをエドナに渡すイベントが起きませんでした。

nsc.csvに設定されたオブジェクト名がどこかのイベントフックに利用されているようで、Ednaがエドナになっているのが原因でした。

色々試して見ましたが解決しなかったのでnsc.csvは差し替え対象から外しました。

エドナ＆ハーヴェイ　ザ　ブレイクアウト（原題edna&Harvey the Breakout）の日本語化補助ツールが有志の手によって公開されていたので三年計画で私家語版を作るべく翻訳を開始しました。

現状機械翻訳したものを変換ツールで流すと一部イベントが進行しないため、原因の箇所を調査中です。

日本人のプレイ人口二桁じゃないのか、と思うくらい情報がありませんが詳しいかたいたらご連絡ください。

2016/7/12 追記

半角のダブルクォーテーションが翻訳の際に残って居ると、そこからイベントフックが起きない模様。

問題が解決してイベントが進むようになりました。

rulerninja

edna&Harvey the Breakoutストアページ
http://store.steampowered.com/app/255320/?l=japanese

日本語化補助ツール公開サイト
Crazy Units
http://www7b.biglobe.ne.jp/~crazyunit/